いよいよ始まりましたICAST2023で、 北米代理店が認定した３名のロッドビルダー　　に対して、 オリジナルのモニュメントを贈呈しました。

　Mr. Billy Vivona

I really proud and excited to be recognized to be Fuji Global RodBuilding Ambassador. one of the few in the world. I put a lot of effort of time into my craft and a lot of my idea sharing it with the rest of the world, and to be recognized by Fuji be presented with this titanium ruby guide monument. it is very special for me and some that I cherish I’m gonna share with this the world. And I look forward to continuing on the path I’ve been on and representing Fuji brand and product.

世界でも数少ないFujiグローバルロッドビルディングアンバサダーに認定された事を本当に誇りに思い、興奮しています。私は自分の技術に多くの時間と労力を費やし、それを世界中の人々と分かち合うために多くのアイデアを出して来た事がFujiに認められ、このチタンルビーガイドのモニュメントを贈呈されました。これは、私にとって特別で大切なことで、周りの人たちと分かち合いたいです。そして、私がこれまで歩んできた道を進み続け、Fujiのブランドと製品を代表していくことを楽しみにしています。

　Mr. Mike Garone

I’m really excited, proud and honor this is world to represent Fuji – top component manufacture in the world. Starting as a rod builder I can never imagine something like this. Now it’s receiving here, and be honor with this award, it’s really something special for me. I hope to continue to be able to represent Fuji and rod building craft and continue to just strive for excellence just like Fuji.

世界トップのロッドコンポーネンツメーカーであるFujiを代表することになり、本当に興奮し、誇りに思い、光栄に思っています。ロッドビルダーとしてスタートした私には、このようなことは想像もできませんでした。それが今、このような表彰を受け光栄に思っています。これは、私にとって本当に特別なことです。これからも、Fujiとロッドビルディングを代表するような存在であり続け、Fujiのような洗練さ、卓越性を追求していきたいと思います。

　Mr. Bill Falconer

I talked a lot about what are known is the familiar with very best rod building component bringing in the world, it’s my honor of brand Anglers Resource represents Fuji North America, and get this honor come to America, and be among the first receive is truly *** one of the most remarkable accomplishment in my rod building career and dream come true. And I’m just to the people at Fuji, everybody, who has hand and bring us to world’s best products, I would just say『Arigato』 Honor me, deeply and I will strive to pay back your trust and earning over the course of very long and very prosperous relationship with Fuji. Thank you.

私は、今まで 世界で最高のロッドビルディングコンポーネンツとして知られているものについて話をしてきました。そのブランドであるFujiの北米代理店アングラーズリソース社として、名誉がアメリカにもたらされた事を栄誉に思います。私のロッドビルディングのキャリアにおいて、このような栄誉をいただけたことは、本当に素晴らしいことであり、夢のようなことです。Fujiの全ての関係者に感謝します。世界最高の製品を世に送り出してくれたFujiのすべての人に、敬意をもって「アリガトウ」と言いたい。これからも、Fujiとの長く繁栄ある関係の中で、皆さんの信頼と利益に報いるよう努力します。ありがとうございました。